titulo

Wörterbuch der brasilianischen Zeitangaben

Interkulturelles Training rund um Brasilien


Es hört sich komisch an, aber jemand der geschäftlich mit Brasilien zu tun hat kann ein Lied davon singen, wenn er/sie keine Antwort auf einen Antrag bekommt, oder wenn eine Bestellung nicht zu dem vereinbarten Termin ankommt. Haben Sie auch schon so ein A-ha Erlebnis gehabt? Hier einige Fristen die in Brasilien üblich sind. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei Lesen!

Wenn Ihr Geschäftspartner Ihnen eine von den unteren Antworten gibt...

DEPENDE = ES KOMMT DARAUF AN... Da kann ein „Ja“ mit einem „Nein“ Geschmack sein. Hier möchte Ihr Geschäftspartner Ihnen nicht gleich „Nein“ sagen. Ein Depende ist doch dann die beste Möglichkeit damit umzugehen.

JÁ, JÁ = GLEICH; GLEICH! Hier müssen Sie davon ausgehen, dass Ihre Lieferung sehr, sehr langsam bearbeitet wird, wenn überhaupt! Es bedeutet so gut wie „ sobald ich meine Zeitung (Kaffee, Tee ...) gelesen (getrunken) habe, werde ich über Ihre Lieferung nachdenken“. Ja, Sie haben es richtig gelesen „Nachdenken“ und nicht gleich „mich darum kümmern“!!!

LOGO = FAST WIE GLEICH, nur das man sicher sein kann „Mein Auftrag (Bestellung usw.) kann ich vergessen“. Sie werden mit Sicherheit ihn/sie in den nächsten Monaten nicht bekommen.

MÊS QUE VEM = NÄCHSTE MONAT. Wenn Sie solch Antwort bekommen sollen, seien Sie schneller als Ihr Gesprächspartner/in: Fragen Sie gleich nach einem Datum! Es gibt keine Sicherheit dass Sie Ihre Lieferung erhalten werden, aber immerhin, Ihr Partner ist gezwungen Ihnen eine Antwort zu geben.

NO MÁXIMO = SPÄTESTENS… “ Wir schicken Ihnen Ihre Lieferung sobald wie möglich. Spätestens in einer Woche“. Wenn Sie daran glauben, dann muss ich Ihnen sagen: Sie sind naiv!!!

PODE DEIXAR = BEDEUTET SO GUT WIE „NIE“. Ein Satz wie dieser „ Pode deixar comigo, eu faço ainda hoje“(das werde ich heute noch erledigen!), bedeutet dass Sie Ihren Auftrag vergessen können.

AMANHA, SEM FALTA! = MORGEN UNBEDINGT! Verlassen Sie sich bitte nicht darauf, Sie werden Ihre Küche, Fernsehen, Schrank oder sonst was sehr spät oder gar nicht mehr bekommen.

Sicher, nicht alle Brasilianer sind so und es gibt auch große regionale Unterschiede. In der Tat, gibt es auch welche die schaffen es ihre Arbeit ordentlich zu machen, aber die muss man erst finden!
louboutin pas cher , nike air jordan pas cher , sac longchamp , nike air max pas cher , nike air max , Christian Louboutin Uk , sac a main louis vuitton pas cher ,

Voltar / ZURÜCK

IMPRESSUM
Terra Brasil - Todos os Direitos Reservados
Copyright 2010-2016 by www.terra-brasil.de
Cecília Mosca Spatz
AschaffenburgerStr. 22, 63762 Großostheim, Germany.
Telefon: 06026/9771778
E-Mail: info@terra-brasil.de